30 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: comida playera

Hoy voy a dejar de envidiar a los niños de la piscina, porque me voy a comer a la playita, voy a prepara mis sandwiches, y lista!
Feliz miércoles soleado para todos!

Ah! y otra cosita, a partir de hoy el último día de cada mes haré una recopilación de todos los dibujines del Diario de Pirusca, para los que os habéis perdido alguno o para que los volvais a recordar. Espero que os guste!
Hoy os llegará a vuestro correo la recopilación de Junio. Si alguien no está en mi lista de correo se puede apuntar aquí
http://pirusca.blogspot.com/2010/05/newsletter-pirusca.html
--------------------
Today I'm going to the beach!

29 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: envidiando la piscina

Hoy hizo otro día de calor, calor y yo desde mi ventana veo jugar a los niños en la piscina del edificio de enfrente, se lo pasan en grande! quién fuera niño o al menos vecino de enfrente :(
-------------------------------------------
Today another heat day and my neighbours playing at the swimming pool!

28 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: Oh, la, la!

Mr. Pirusco ya está de vuelta de su viaje parisino, pero no vino con las manos vacías, trajo unos ricos macarons, un dulce francés que estaba deseando probar.
Y qué ricos están, solo aptos para amantes del dulce.
---------------------------------
Mr. Pirusco return of his Parisian trip, but it did not come with the empty hands, brought a few rich macarons, a French sweet that it wanted to try. Only for sweet's adicts

27 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: pies al sol

El veranito ya se deja notar por fin por Galicia, y ya podemos sacar de los armarios nuestras prendas más ligeras, y claro toca poner las sandalias y sacar a relucir los piececillos, y además a mi me encanta llevar siempre las uñas de color, que no se diga que no es verano!
------------------------------------------
Summer is here!

26 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: qué calorcito!

Hoy tuvimos un día de mucho calor, así que mi hermana y yo nos dimos un capricho y nos tomamos unos heladitos, qué ricos!
-------------------------------------------------
Today was a sunny day, my sister and I take an ice-cream

25 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: animando

Reconozco que no soy mucho de fútbol, bueno, si, más bien nada, pero de vez en cuando no está mal ver algún partidillo. Así que hoy que me toca quedarme de canguro con mi sobri estamos viendo el partido y vamos ganando, bieeeeeeeeen!
Feliz finde para todos!
-----------------
I am seeing the football match of the Spanish selection

Pirusca en La Voz de Galicia


Hoy me levante tempranito para ir al kiosko porque sabía que Pirusca estaría entre las hojas del periódico gallego La Voz de Galicia. Creo que ha quedado un artículo bien majillo.
Gracias a Patricia Iglesias de La Voz por fijarse en mi trabajo y a todos los que seguís a diario las andanzas de Pirusca!
---------------------------------
Today Pirusca is on the galician newspaper La Voz de Galicia

24 jun. 2010

Comida para uno?

Qué complicado es calcular cuándo quieres hacer comida para uno! al final siempre sobra o bien te lo comes todo y acabas reposando la panzada en el sofá.
--------------------
What difficult is to cooking for one!

Novios pirusquizados

Mi última pirusquización fue para esta pareja de novios tan guapos. Utilizaron el retrato como portada de su libro de firmas y les quedó bien bonito. Qué os parece? Podéis ver su foto en mi web de retratos Pirusquízate.

Si quieres hacer un regalo distinto para una boda que se convierta en un recuerdo especial escríbeme y te daré más información.
-----------------------
My lastest portrait.

23 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: la noche de San Juan

Hoy celebramos la noche de San Juan, una noche mágica en la que esperamos que las cosas malas se las lleven las llamas y solo nos dejen las buenas.
Yo hoy no creo que me acerque a las hogueras pero lo que sí haré es un ritual que en mi casa recuerdo desde siempre; poner todas las plantitas de San Juan en agua toda la noche al ladito de la ventana para lavarse la carita al día siguiente con esta agua. Yo ya me hice con mi ramito de plantitas variadas, y vosotros, cómo lo celebraréis?

22 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: felices ocho!

Hoy mi sobrina Elsa cumple 8 meses, así que el dibujín de hoy dedicado para ella, por ser la niña más alegre y dicharachera de todo el barrio!
Felicidades!
---------------------------------------------
Today my niece Elsa is eight months!

21 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: sola en casa

Estos días estaré de rodriguez porque Mr. Pirusco se fue al festival Off en París. Antes no me gustaba nadita quedarme sola en casa, pero ahora ya lo voy llevando mejor, está bien de vez en cuando estar a tu aire.
Espero que hayáis tenido un buen comienzo de verano, por aquí ha hecho un día precioso!
--------------------------------------------------
This days I will alone at home.

20 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: el día después

Nada mejor que una tarde de playita para reponerse de una fiesta loca.
-------------------------------------
A good evening at the beach

19 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: de boda!

Ya estoy de vuelta! Este fin de semana me fui de boda y por eso estuve un poquito desaparecida pero ya vuelvo a la carga con los dibujitos pendientes.
Este es el del sábado y así se puso Pirusca de bella para celebrar que se le casaba una amiga. Qué bien lo pasamos!
-------------------
This weekend we went to a friend's wedding!

18 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: Vivan los novios!

Mañana se casa mi amiga Fátima y les deseo a los dos todo lo mejor.
------------------------
Tomorrow is my friend's wedding

17 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: Feliz cumple mamá!

Pues si, hoy la mamá de Pirusca está de cumpleaños, así que este dibujo dedicado para ella.
Mi madre es lo más, por ella no pasan los años, es como decimos por aquí, un fervello ( que no para) y todos los días acude puntualmente a su cita con la piscina y se hace sus 30 largos, quién me diera a mi, que con uno ya estaría con la lengua fuera.

Felicidades mamá!
-------------------------------
Today is my mother's birthday. Happy day for her!

El diario de Pirusca. Hoy: rico, rico

Hoy llego un poquito tarde, pero aquí estoy. Es que tuve que ocuparme de unas berenjenas que tenía en la nevera desde hace días y ya estaban pidiendo a gritos que las cocinase.
Así que hice una cena bien rica, unas berenjenas rellenas, aunque a veces cuando estás en la cocina de tanto ver la comida cuando llega el momento se te quita el hambre, no os pasa? así que mi ración me espera mañana, pero me dijo un pajarito que salieron muy ricas!

Y ya sabéis, no dejéis de daros una vueltecita por La tienda de Pirusca, con cositas bien bonitas con mis diseños!
-----------------------------------------------------------------
Today I was cooking stuffeds aubergines

15 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: por el caminooo yo me entretengo

Siempre que voy a hacer la compra y vuelvo andando para casa, soy incapaz de no picotear algo de la bolsa, en ese momento, parece que me invade el hambre y cualquiera que me vea pensará que estoy famélica, pero es que ese camino a casa se me hace muuuuuy largo, y claro hay que reponer fuerzas.
----------------------------------------------
The walk from the supermarket

El diario de Pirusca. Hoy: probando, probando

Que levante la mano la que no ha hecho este truquillo en vísperas del estreno de unos tacones. Andar por casa con ellos la mar de mona. Eso es lo que tendría que estar haciendo yo, que tengo una boda este sábado, pero miro esos tacones y me da una pereza...
Pero ya se sabe, que para estar bella...
----------------------------------------------
I have to practise with my new heels

13 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: sueños de vuelta

Ya de vuelta a casita después del finde fuera siempre me atrapa el sueño en el coche, no hay manera de estar todo el viaje despierta. Y eso que es poco más de una hora!

No dejéis de visitar mi nueva tienda!
------------------------------------------------------------
I had a snooze coming back home

12 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: la vieja camita

No sé si a vosotros os pasa, pero yo cuando vuelvo a casa de mis padres y duermo en mi cama de siempre es meterme y quedarme frita al instante, como si hubiese en ella algo mágico y eso que la pobre tiene más añitos, será que recuerda a aquella tranquilidad de la infancia, cuando siempre dormíamos a pierna suelta.
--------------------------------
In my old bed at my parent's house I sleep soudly.

11 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: quita esos morros!

Pues si, yo soy bastante de poner morros ( que no morritos), pero es algo involuntario, es decir, que derrepente, cuando algo no va bien, la boquita se empieza a torcer y ya están ahí!
eso, si, se van prontito, jiji!
Y a vosotros qué os hace poneros de morros?
-------------------------------
Sometimes I`m in a bad mood

El diario de Pirusca. Hoy: lluvia de nuevo

Cuando ya pensábamos que el verano había llegado por fin, estos días por Galicia tenemos unos días bien grises y pasados por agua. Pero, no nos queda otra que tomárnoslo con humor y pensar que aquí un día truena y al siguiente vamos a la playa.
Yo para animarme salgo con mi paraguas de corazones.

Nos os olvidéis que ayer inauguré mi tienda en donde podéis econtrar muchas cositas con diseños exclusivos de Pirusca.
La tienda de Pirusca
-------------------------------------------------
The rain returns again to Galicia
Don't forget to visit the new Pirusca's shop

10 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: mi tiendecita

Hoy todo va dedicado a la inauguración de la tienda de Pirusca. Llevaba ya tiempo trabajando en este proyecto y me ha hecho ilusión verlo terminado.
No dejéis de visitarme!
La tienda de Pirusca
--------------------------
Today open Pirusca's shop!

9 jun. 2010

Pirusca inaugura su tienda!


Después de muchos días de trabajo y con mucha ilusión, hoy se inaugura la tienda on-line de Pirusca. Podréis encontrar muchas cositas hechas con mucho cariño y siempre con los diseños exclusivos de Pirusca.
Espero vuestra visita!
----------------------
Today Pirusca open her new on-line shop!
We wait for your visit

8 jun. 2010

El Diario de Pirusca. Hoy: Felicidades Susi!


Hoy el dibujín va dedicado a mi amiga Susana, que cumple 30 añitos. Pero ella sigue igual que el primer día en que nos conocimos en el instituto, siempre dispuesta a echar un cable y a salir en defensa de sus amigas, es el alma de la fiesta, siempre con la sonrisa en los labios, una amiga genial y una mamá aún mejor!
Un beso enorme para ella porque se lo merece todo!
Felicidades Susi!
-----------------------------------------------------------------------------
Happy birthday for my friend Susana!

El diario de Pirusca. Hoy: un poquito de romanticismo

Hoy me he retrasado un poquito con el dibujo del Diario, y ya me han dado las tantas, así que me vais a permitir que mi hoy se lo dedique a alguien muy importante y que poquitas veces aparece por este diario. Porque a veces Pirusca no es tan dulce e inocente como parece y hay que hacer un cursillo para entenderla, pero tú siempre sabes lo que me hace falta en cada momento!
Bueno, bueno, ya está bien de romanticismos, a dormir todo el mundo!
-----------------------------------
Today my drawing is dedicated for my love

7 jun. 2010

Pirusca en la revista Arte y Diseño

Este mes podéis encontrar mis ilustraciones en la revista Arte y Diseño (nº128).
----------------------------------------------
This month you can see Pirusca at magazine Arte y Diseño 128

6 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: nubes traicioneras

Estos días el tiempo estuvo algo regulín, y hoy por la mañana las nubes nos estuvieron mareando todo el tiempo, y yo como soy de las frioleras fui fiel a mi camiseta, que si no pega bien, bien, no me pongo yo en biquini! lo peor es que justo cuando recogimos todo para marcharnos salió un sol radiante, debió ser para despedirnos!
Espero que pasaseis un buen fin de semana! Ánimo para la semana que os voy a sorprender con novedades pirusquiles!

El diario de Pirusca. Hoy: merienda playera

Nos os pasa que cuándo coméis algo en la playa, aunque sea un bocadillito os sabe más rico que nunca?

4 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: una habitación con vistas

Fuimos a pasar este fin de semana a la playa, y esta es la vista que teníamos desde nuestra habitación, qué maravilla, así cualquiera desconecta!
-------------------------
A nice weekend at the beach

3 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: toca hamburguesa

Hoy fue uno de esos días en los que no habíamos planeado qué comer, así que tocó comida de emergencia, y qué rica! una hamburguesa de vez en cuando no está nada, nada mal! pero bueno, solo de vez en cuando que sino nos ponemos redonditos como la del dibujo.
Ya solo un día para el fin de semana, y a disfrutar del sol!
-------------------------------------
Today we made a emergency lunch: a delicious hamburguer!

2 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: esperando

Hoy por aquí hizo ( y hace) un día precioso, y yo me pasé 3 horas en la sala de espera del médico y para decirme que tendría que volver otro día! pero bueno, tranquilos que no fue nada, solo para hacer unas pruebillas de alergia.
De todos modos después me resarcí de ese tiempo perdido comiéndome un helado enooooorme de camino a casa, qué bien me sentó!
Un besito veraniego!
---------------------------------
Today is a nice day but I had to go to the doctor and wait for three hours. Later I ate up an big ice cream to compensate

1 jun. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: pintando

Hoy empezamos un nuevo mes y yo lo hago pintando porque pronto va a haber novedades por aquí. Está bien volver a coger los pinceles y separase un poco del ordenador, que a veces nos engancha demasiado.
Feliz martes!
----------------------------------
Today I'm painting.