31 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: noche de miedooooooo


Yo no soy mucho de celebrar el Halloween, pero quería dejar de desearos a todos los que disfrutáis de esta noche que sea terroríficaaaaaaaaaaaaa
--------------------
Horrific Halloween night for all 

30 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: ilustradores reunidos

Hoy estuve en Santiago en el IV Encontro Galego de Ilustración, organizado por el AGPI. Además de conocer a otros ilustradores y disfrutar de una comida muy buena, tuvimos la oportunidad de recibir una charla de Elena Odriozola, creadora de imágenes como estas
Eso si, todo pasado por agua!

29 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: hada madrina

Además de tía también soy madrina de Elsita, a mi me gustaría ser un hada madrina como las de los cuentos, que siempre tiene solución para todo y están a tu lado siempre que la necesitas para cumplir todos tus deseos. Iré practicando con la varita!
----------------------------------------
I want  to be a nice fairy godmother


28 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: recíclate!

Yo estoy todos los días recicla que te recicla el cartón pero claro, tanto acumular, cuando hay que bajarlo casi no se me ve! No podría bajar él solito?

27 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: antojos osiles

Hoy iba caminando por la calle cuando pasé por delante de una cafetería y me llamó la atención la imagen que estaba en eses momento en la pantalla de la televisión. Solo me dio tiempo a leer: Un oso que come pan de molde, y allí salía el oso todo ocupado con sus rebanadas. Así que no pude evitar pirusquizar a este oso tan sibarita.
--------------------------
Today I see at TV a bear that eat toast bread. What strange!

El diario de Pirusca. Hoy: se busca

Hoy fui a dar un paseo con Elsa y llevaba su muñeca Dulcita, pero siempre hay que estar muy pendiente para que no la tire. Esta vez me cogió despistada y cuando quise darme cuenta ya la habíamos perdido, desandé el camino, pero ni rastro. Dónde estará Dulcita?
------------------------------------
Today my niece Elsa lost her doll Dulcita :(

25 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: qué hacemos de comer?

Esa es la pregunta que nos hacemos cada día de noche pensando en la comida del día siguiente, así que nosotros en casa para organizarnos mejor ayer decidimos hacernos un menú para la semana, así ya sabemos lo que necesitamos para hacer la comida cada día y no repetimos comida. Ahora solo queda seguirlo!
Y vosotros qué haceis para organizaros el menú de cada día?

23 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: babysitter profesional

Hoy me quedo de canguro nocturna para Elsa y así sus papás pueden tomarse un ratito libre. Me recordé a estas adolescentes babysitter de las pelis americanas, bien preparada, con mi comida, chocolate para endulzar, una peli y el oído bien abierto para escuchar bien a la baby. Por ahora, todo perfecto!
----------------------------
Today I'm the babysitter of my niece for a night

22 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: su primer cumple!

Hoy El Diario de Pirusca se viste de fiesta porque una de sus protagonistas cumple nada más y nada menos que un añito! Mi sobrina Elsa a la que a estas alturas muchos ya conoceréis por sus muchas apariciones en este diario cumple hoy su primer año y quiero compartirlo con todos, porque es una personita que vino por sorpresa y ahora ya no puedo pasar un día sin ella!
Y en un ratito me voy corriendo a celebrarlo! Felicidades Elsa!
-----------------------------------------------------------
Mi little niece Elsa was today one year. Happy Birthday!

21 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: ahorritos?

Tal como están las cosas lo de ahorrar está difícil!
Hasta nuestras huchitas de antaño están peladas!
------------------------------------------
In these days save monay is very difficult

20 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: otoñal

Dibujito de ayer miércoles. Me gustan estos días de otoño, con sol y una luz preciosa, y además sin frío!
---------------------------------
I like this sunny days of autumn

19 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: Tele vs Cole

Hoy otra de esas noticias curiosas de la tele, más que curiosa, un poco triste. Los niños pasan el mismo tiempo en el cole que viendo la tele.
Y de peques que solo queríamos llegar corriendo del cole para tomarnos nuestros bocata de pan con chocolate mientras veíamos Barrio Sésamo! pero después a hacer los deberes!. Si, si, es que yo era muy aplicada.
-----------------------------------
Children  pass the same hours in the college that watching the TV

18 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: para amantes de la siesta

Hoy escuchaba en la tele que en Madrid están celebrando un campeonato de siesta. Como diría mi madre, ya no saben qué inventar, pero la verdad que es curioso, sobre todo ver cómo la gente se brinda a ponerse a dormir en medio de un centro comercial.
Yo la verdad que no les haría competencia, porque lo de la siesta no es lo mío, no hay manera de que me quede dormida si no es de noche y en la cama, y si consigo dormir después estoy toda la tarde atontada. Así que voy a dejar este premio para otros, que seguro que candidatos no faltan.
 Aquí la página oficial!
--------------------
The I Nacional Championship of La Siesta, will be held from 14th-23th of October 2010 at Madrid.

16 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: de repente, el frío

Este fin de semana nos fuimos a Santiago, pero el frío me sorprendió sin la maleta preparada para esas temperaturas. Brrrrrrrrrr!
--------------------------------------------
This weekend was very cold!

15 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: de cenita

Os dejo con el dibujito de hoy que yo me voy a cenar fuera, no va a ser todo trabajar!
Feliz fin de semana para todos!
------------------------------
I am going to have dinner out. Nice weekend for all!

Un retrato para celebrar


Este es uno de los últimos retratos que he realizado. Me lo encargaron como un regalo especial para estos novios y como siempre me gusta saber un poquito de la historia de los retratados me contaban que todo había empezado en la distancia, ella en México y él en Galicia, así esta imagen representa la unión de dos mundos separados por un océano. Ya me han llegado noticias de que les ha gustado mucho y eso es el mejor final para un trabajo.
Un besito para Karla y Rafa y que sean muy felices!

De momento ya pasan a formar parte de la galería de Pirusquízate. Si tú también quieres hacer un regalo diferente o tener un recuerdo especial vista la web de Pirusquízate o escríbeme a info@pirusca.com y te daré toda la información que necesites.

14 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: de escaparates

Con la llegada del Otoño los escaparates se llenan de novedades y también mi lista de deseos! Y vosotros qué, ya picasteis con la moda otoñal?
-----------------------
With the autumn arrival the shop windows fill with news and my wishlist too.

13 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: trabajos muy dulces

Ya pensabais ayer que os había dejado sin dibujito, pero de eso nada, ya sabéis que El Diario de Pirusca no descansa. Solo que estos días me tiene ocupada  un proyecto muy dulce del que por ahora no os puedo contar nada más, pero en cuanto esté listo seréis los primeros en enteraros.
Feliz jueves, a disfrutarlo!
------------------------------
These days I was busy with a new sweet project!. Soon I will give you more information

12 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: de descanso!

Hoy hace un día precioso, ideal para no quedarse en casa y disfrutar de un día de descanso!
Feliz día para todos, y felicidades a todas las Pilares!
------------------------
Today is a nice day, ideal for enjoy in a holiday!

11 oct. 2010

10 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: más amores

Pues si, a pesar de haber entrado en la treintena tengo que reconocer que Hello Kitty me sigue gustando, esta gatita me tiene enamorada y siempre se me van los ojos cuando paso por un escaparte con cositas de ella. Y es que la verdad ya está tan explotada que sé que muchos ya estarán aburridos de ella, peeeeeero, es un clásico de lo riquiño! Yo desde ayer ya tengo mis zapatillas de Kitty para el invierno, las vi en H&M y no me pude resistir... a que me las regalaran!
Qué disfrutéis del puente los que lo tengáis y a los demás, ya nos falta poquito para el día festivo!
----------------------
I love Hello Kitty!

9 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: amores prohibidos

¿ Por qué siempre nos gusta lo que no nos conviene?
Espero que estéis disfrutando de un dulce fin de semana!

8 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: hola Martín!

Hoy mi amiga Eva ha sido tía por primera vez, ya tenemos aquí a Martín.Ya estoy deseando verlo, así que le hice un dibujito para darle la bienvenida.
------------------------------------------------------
Today my friend Eva was aunt for first time.  Welcome Martín!

7 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: marchando una niñera express!

Así tuve yo que marcharme hoy corriendo para cuidar de mi sobrina Elsa, pero los cuidados le sentaron muy bien porque ya está mucho mejor! Un besito para ella que ahora estará dormidita!

6 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: caldito de verduras

Quién dijo que cocinar no era peligroso! Lo que hay que luchar con las verduras para que se dejen cocer!
-------------------
Today vegetable soup

5 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: pirusquiza tu casa!

Hace unos días que llegamos a los 500 fans en el grupo de Pirusca en Facebook,  y para celebrarlo vamos a sortear una ilustración para que pongas bien bonita tu casa. Así que ya sabéis, los que os movéis en el Facebook dejad un comentario aquí para participar
--------------------------------
To celebrate 500 Facebook fans we are going to avoid Pirusca's illustration. Leave your comment here

4 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: cambio de armario

Parece que ya no nos queda otra que dar la bienvenida al Otoño y eso pasa por hacer limpieza en el armario, descubrir cosas que ya no nos acordábamos ni que teníamos y vuelta a ordenar.
-------------------------------------
Cleaning the wardrobe

2 oct. 2010

El diario de Pirusca. Hoy: cena y regalo

Nada mejor para una lluviosa noche de sábado que una cenita casera de cumpleaños. Comida rica, tarta de chocolate, regalitos y buena compañía!