31 dic. 2009

Feliz 2010! Happy new year!

Os deseo a todos un feliz año nuevo, gracias por acompañarme en este que ya despedimos y os espero con nuevas cositas, os deseo todo lo mejor!
----------------------------------------------
Happy new year and the best for all!

21 dic. 2009

Feliz Navidad!

Pirusca os desea una Feliz Navidad a todos, cargadita de muchos dulces, regalitos, cancioncillas y rodeados del cariño de los que más queréis. Un besito bien grande!
-------------------------------------------------------
Merry Christmas for all!

15 dic. 2009

LLuvia


Ya llegó el invierno, y con él el frío, así que toca abrigarse! Feliz semana a todos!
--------------------------------------------------------------------------------
Winter is here. Happy week for all!

30 nov. 2009

Sorteo de Pirusca en Facebook!


Solo os escribo para invitaros a participar en el sorteo de una ilustración que hago en mi Facebook. La ilustración elegida es la de la Pin-up y podéis participar hasta el próximo 7 de Diciembre dejando un comentario en la entrada relativa al sorteo. Suerte a todos!

18 nov. 2009

Pirusquízate!


Por fin puedo desvelar el secreto, es mi nueva web, un proyecto en el que llevaba trabajando ya tiempo y que he hecho con mucho cariño. Pero mejor os dejo que lo veais y que opinéis. Espero que os guste!
Pirusquízate!
-------------------------------------------------------
A new Pirusca's project Pirusquízate!

17 nov. 2009

Pirusca en Facebook!


Pirusca ya tiene su página en Facebook!
y además viste un conjuntito precioso de Pepa Loves!
---------------------------------------
Pirusca at Facebook!

Olivia

Hoy os quiero presentar a Olivia, mi Bythle que me acompaña hace un tiempo,un regalito muy especial. La verdad que me encantan estas muñequitas, y hay todo un mundo alrededor de ellas, yo por el momento me he puesto manos a la obra y le he hecho este conjuntito de invierno, porque la pobre ya estaba pasando un poquito de frío. ¿Qué os parece?
---------------------------------------------------------------
This is Olivia, my Bythle, a very nice present. I made for her this dress for the winter.

5 nov. 2009

Dibujitos preciosos!

Un tour de Manège from Les Manèges on Vimeo.


Encontré este video tan bonito y no me pude resistir a compartirlo con vosotros. Preciosos los colores y el tratamiento de acuarela. Podéis encontrar más info aquí

-------------------------------

This is a nice video I found. More info here.

2 nov. 2009

Ilustration friday: Skinny/ Delgaducho


La palabra de esta semana es delgaducho, y me ha llevado creo que por primera vez a traer un chico a este blog, la verdad que me gusta más dibujar chicas (un tema controvertido en la facultad, dónde me pedían explicaciones por todo), pero esta vez simplemente me ha venido a la cabeza una imagen de cuando era pequeña de ver a los niños más delgados con los bocatas más grandes, y tú te preguntabas ¿pero dónde lo meterán?, y claro ahora serán unos chicos altos y apuestos, y yo por no seguir el ejemplo pequeñita que me quedé.
---------------------------------------------------------------------
The word for this week is skinny.

29 oct. 2009

Ilustration Friday: Fast

Esta semana la palabrita para ilustrar en Ilustration Friday viene con mucha prisa, es" fast", y así surge esta chica tan chic con su vespa rosa (la que me gustaría tener a mi) y que llega corriendo para deciros que ya nació mi sobrinita Elsa y que es una cucada, es que no podemos dejar de mirarla. Buena semana a todos!
---------------------------------------------------
The word for this week in Illustration Friday is "fast".

Compartir

20 oct. 2009

Illustration Friday: Frozen/Helado

Esta semanita en Illustration Friday toca ilustrar "helado", y la verdad que en Galicia parece que ya empieza a llegar el frío, ya se acabaron los días otoñales de sol y dicen que se avecinan las lluvias. Pero todo se lleva mejor con un gorrito mono y unas katiuskas bonitas para saltar en los charcos.
Buena semana para todos! Para mi será muy especial, porque seré tía por primera vez.
-------------------------------------------------------------------------------------------
This week's topic in Illustration Friday is frozen, in Galicia the cold starts coming and the rains approach. But all is better with a nice cap and boots for jump into the puddles.
Gook week for all! For me is special because I'll be aunt for the first time.

16 oct. 2009

Nuevos proyectos



Hace ya unos días que no actualizo porque estoy ocupadilla con un nuevo proyecto pirusquil hecho con mucho cariño, que espero sacar a la luz en Noviembre, ya estoy deseando poder enseñároslo!. Os dejo con la intriga...
---------------------------------------------------------------------
Already for a few days I don't update because I'm busy with a new pirusca's project. I expect to bring out it at November. I leave you in suspense...

7 oct. 2009

Un cuadrito para Elsa



Este es un cuadrito que he pintado con mucho cariño para mi sobrinilla que aún está en camino. Ya está colgadito en su habitación para darle la bienvenida en cuanto llegue.
-------------------------------------------------------------------------------
This is a picture I painted with all of my love for my niece that she is still on the way.

1 oct. 2009

23 sept. 2009

Tarjetitas Pirusca!

Por fin, ya están aquí mis tarjetitas! Ahora a repartirlas. Qué os parecen, quedaron bonitas? yo estoy bastante contenta con mi azafata.
Si queréis hacerme alguna consulta respecto a mi trabajo de ilustración podéis escribirme a info@pirusca.com
-----------------------------------------------------------------------------
Here are my new business cards! If you want to do some consultation to me about my illustrations you can mail me at info@pirusca.com
If you want

14 sept. 2009

Ilustration friday: Welcome

La ilustración de esta semana para Ilustration Friday, qué mejor bienvenida que un buen pastel!
-----------------------------------------------------------------
The illustration of this week for Ilustration Friday, what better welcome that a good cake!

10 sept. 2009

Ilustration friday: Strong

Mi dibujillo de esta semana para Ilustration Friday, para ilustrar "strong" (fuerte). Por que las mujeres también somos muuuuuuuuuuy fuertes!
--------------------------------------------------------------
My drawing for Ilustration Friday for "strong". Because women are very very strong!

Clases de tenis

Este es un cartelito que le hice para mi hermano, que es el mejor profe de tenis, así que ya sabéis, si estáis en Valencia y os apetece aprender, seguro que salís como Nadal.
----------------------------------------------------------------------------
This is a poster that I did for my brother, who is the best tennis teacher.

2 sept. 2009

Magnify/Ampliar,aumentar

Este es un dibujito para Ilustration Friday.
No os fíes de esas galletas que os dicen cómeme, por muy apetitosas que parezcan. Ya sabéis lo que le pasó a Alicia...
-----------------------------------------------------------------------------
An illustration for Ilustration Friday.
Do not entrust you of these cookies that they say to you eat me. Already you know what happened to Alicia...

29 ago. 2009

Espejito mágico

Con qué alivio respiramos al ver nuestra imagen reflejada en el espejo, comprobando que todo sigue tal y como lo esperábamos, o no?
----------------------------------------------------------------------------------------------
With what relief we breathe on having seen our image reflected in the mirror, verifying that everything continues as were we waiting for it, or not?

24 ago. 2009

Magdalena de zanahoria

El otro día probé una magdalena de zanahoria, ya la venía observando en la pastelería desde hace tiempo y estaba riquíííííííísima.
---------------------------------------------------------------------------------
A carrot cupcake, very delicious!

19 ago. 2009

Rocío


Otro retratito, mi amiga Rocío con su traje de faena.
------------------------------------------------
Another portrait, my friend Rocío.

5 ago. 2009

Dibujín para un día de sol

Este año el verano en Galicia está desaparecido, así que al primer rayito de sol hay que salir a aprovecharlo bien y a coger energías.
--------------------------------------------------------------------------------
This year the summer in Galicia is missing, so to the first ray of sun you must go out and take energies.

2 ago. 2009

Este es un dibujo que hice para Marta y Augusto por su primer aniversario de bodas. La idea surgió de Marta que quería hacerle un regalito especial y pensó en una de mis ilustraciones personalizadas. Me encantó hacer este encargo y les deseo todo lo mejor!
----------------------------------------------------------------------------
A drawing that I did for Marta and Augusto for his first anniversary of wedding.
I wish the best for them!

31 jul. 2009

Nueva web de Pirusca!

Por fin inauguro mi web de ilustraciones, poco a poco la iré ampliando con nuevos trabajos. Espero vuestra visita! www.pirusca.com
---------------------------------------------------------------------
Finally I inaugurate my web of illustrations, gradually I will be extending it with new works. I wait for your visit!

Por otra parte los chicos del estudio Duplo, también inauguran nueva web. No os la podéis perder
www.duplostudio.com

--------------------------------------------------------------
Also the design study Duplo inaugurates new web.
www.duplostudio.com

27 jul. 2009

Canturreo

Palabras que florecen y cobran vida. Una de las ilustraciones que envié para el concurso de Injuve de Creación. Esta vez no hubo suerte, que le vamos a hacer, otra vez será.
--------------------------------------------------------------------------------------
Words that bloom and receive life. One of the illustrations that I sent to a competition art Injuve For this time there was no luck.

19 jul. 2009

Los regalitos de la boda


Estos broches fueron los detallitos que hice para dar a los invitados a la boda de mi hermana. Había muchos modelos distintos y todos hechitos a mano.
--------------------------------------------------------------
The gifts for the wedding guests in my sister's wedding.

17 jul. 2009

Vivan los novios!


Hace un tiempecito que no actualizo, lo siento. Mi hermana se casó hace unas semanas y estuve liadilla haciendo los regalitos para los invitados y estos novios tenistas. La verdad que les gustaron mucho y después de tanto ajetreo ahora ya están bien guardaditos en su casa.

25 may. 2009

Cuadrito



Hacía tiempo que no pintaba un cuadrito, pero con el traslado al nuevo piso me ha apetecido darle un toquecillo propio, así que aquí tenéis un pajarito, que está muy bien acompañado por todos los que cantan todos los días en los arbolitos que vemos desde las ventanas.
---------------------------------------------------------------------------------
This is a little painting to my new apartment.

7 may. 2009

Eva y su gato

Esto de los dibujillos personalizados está teniendo mucho éxito, y ya tengo lista de espera y todo!
La verdad que es muy divertido llevar a mi mundo a todas las personitas que quiero.
Esta es Eviña, que tiene ilusión por tener un gatito. Un besín para ella!
-----------------------------------------------------------------------------------------
The personalized drawings are being very successful. Is very funny take to my world the persons that I love.
This is Eva, she want a cat. Kiss for her!

5 may. 2009

Despedia de soltera




Este fin de semana estuve en la despedida de mi hermana en un pueblecillo perdido cerca de Salamanca. Yo fui la encargada de hacer las camisetas y aunque las fotos no son buenas creo que quedaron bastante bien.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
This weekend I was in my sister's stag party next to Salmanca. I made the t-shirts and I think that was pretty good

28 abr. 2009

Evita y sus roquillas de limón

Otro dibujito dedicado, en este caso para Eva, que es la profe de guardería más guay y la que hace las rosquillas de limón más ricas! Aunque tengamos que ir a probarlas a Helsinki.
-----------------------------------------------------------------------------------
Another drawing dedicated, in this case for Eva, she makes the most delicious lemon ring-shaped pastry!Although we have go to taste to Helsinki

16 abr. 2009

El huevo de Pascua

Ya se que la Pascua ya pasó, pero yo tengo un huevo de chocolate en la nevera que dice lo contrario, y es que parece que no se acaba nunca...
-------------------------------------------------------------------------------------------
I know that the Easter have already finished but I have a chocolate egg in the fridge that tell the opposite. It looks that never finished off ...

7 abr. 2009

Piedrecita geisha

Poniendo un poco de orden por casa nos encontramos una piedrecita blanquita que recogimos en la playa y se me ocurrió convertirla en esta pequeña geisha para alegrar cualquier rinconcito.

Antes de que se me adelante: sí, Selma, también pintaré una para ti.

Que disfruteis de las vacaciones!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Straighten up the house we found a little and white stone that we took at the beach and I thought to turn in this little geisha.

26 mar. 2009

Substract-Ilustration Friday


Otro dibujillo para Ilustration Friday, interpretación algo libre de substract, algo así como restar, sustraer, quitar. A veces estamos en un sitio pero nos gustaría poder dividirnos para estar en otro, así que ahí va una de magia!
Buen fin de semana a todos!
--------------------------------------------------------------------------------
Another drawing for Ilustration Friday, my interpretation of substract. Because sometimes we would like to be in two place at the same time.
Enjoy your weekend!

13 mar. 2009

Al solete!

Con estos días tan bonitos a uno le entran ganas de salir a repirar airecito fresco, tomar heladitos, y dejar ya los abriguitos en el armario!
---------------------------------------------------------------------------------------
With these so nice days you want to get some fresh air, have an ice cream, and leave already the coats in the wardrobe!

3 mar. 2009

Ilustration friday: Brisa / Breezy

Después de un tiempecito con el blog abandonado vuelvo con este dibujillo para Ilustration Friday, que siempre es una buena excusa para volver a dibujar. El tema de esta semana es brisa, como esa que nos hace pararnos a tomar aire y poder ver las cosas de otro modo.
Se acercan cambios, así que ahora que tengo más tiempo le daré un lavadito de cara al blog.

Buena semana para todos!
--------------------------------------------------------------------------
After a time whit the blog neglected I return with this draw for Ilustration Friday, which is always a good excuse to return to draw. The topic of this week is a breeze, it does us to stop to take air and to be able to see the things differently.

Good week for all!